|
|
404.
|
|
|
Run continuously in system &tray
|
|
|
|
|
在系统托盘连续运行(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
|
405.
|
|
|
Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray. 
Notes:
1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.
2. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
选中此项在 KDE 系统托盘连续运行KAlarm。
注意：
1. 当选中该选项时，关闭系统托盘将退出 KAlarm。
2. 显示提醒并不需要选中该选项，因为提醒是由提醒守护进程管理的。在系统托盘运行只是提供了操作上的方便和状态显示。 |
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
|
406.
|
|
|
Disa&ble alarms while not running
|
|
|
|
|
不运行时禁用提醒(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
|
407.
|
|
|
Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible.
|
|
|
|
|
选中此项能在不运行 KAlarm 时禁用提醒。提醒将在只有显示系统托盘图标的时候显示。
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
|
408.
|
|
|
Warn before &quitting
|
|
|
|
|
退出前警告(&Q)
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:294
|
|
|
409.
|
|
|
Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
|
|
|
|
|
选中此项将在退出 KAlarm 前显示警告提示。
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:297
|
|
|
410.
|
|
|
Autostart at &login
|
|
|
|
|
登录时自动运行(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537
|
|
|
411.
|
|
|
Start alarm monitoring at lo&gin
|
|
|
|
|
登录时启动提醒监视(&G)
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
|
412.
|
|
|
Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the alarm daemon (%1).
This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当您启动 KDE 时自动启动提醒监视程序，即运行提醒守护程序(%1)。
此选项应该总是选中，除非您不想再继续使用 KAlarm。 |
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:311
|
|
|
413.
|
|
|
&Start of day for date-only alarms:
|
|
|
|
|
按日期的提醒的开始时间(&S)：
|
|
Translated and reviewed by
Levin Du
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:322
|
