|
|
35.
|
|
|
%1d
|
| Context: |
|
n days
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%1 日
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmlistview.cpp:534
|
|
|
36.
|
|
|
%1:%2
|
| Context: |
|
hours:minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1:%2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
%1:%2
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmlistview.cpp:543
|
|
|
37.
|
|
|
%1d %2:%3
|
| Context: |
|
days hours:minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 日 %2:%3
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmlistview.cpp:546
|
|
|
38.
|
|
|
Cc:
|
| Context: |
|
Copy-to in email headers
|
|
|
|
|
CC:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtext.cpp:246
|
|
|
39.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
日付:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtext.cpp:247
|
|
|
40.
|
|
|
Time from no&w:
|
|
|
|
|
今からの時間(&W):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:47
|
|
|
41.
|
|
|
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
|
|
|
|
|
今から何時間何分後にアラームを実行するかを指定します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
今から何時間何分後にアラームを実行するかを指定して下さい。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:50
|
|
|
42.
|
|
|
For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence. 
If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
単純な反復については、最初にアラームを実行する日付/時刻を指定してください。
繰り返しを設定した場合は、開始日時は指定した日時以降の最初の繰り返しの日時に調整されます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:82
|
|
|
43.
|
|
|
&Defer to date/time:
|
|
|
|
|
延期させる日付/時刻(&D):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:95
|
|
|
44.
|
|
|
At &date/time:
|
|
|
|
|
指定した日付/時刻に(&D):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:95
|
