Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kaddressbook”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 36 results First • • • Last
477.
Family names:
姓 (Family name):
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
ラストネーム:
Suggested by Yukiko Bando
521.
Font Settings
フォント設定
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
566.
By pressing this button a dialog opens that allows you to modify the view of the addressbook. There you can add or remove fields that you want to be shown or hidden in the addressbook like the name for example.
このボタンを押すとダイアログが開き、そこでアドレス帳のビューを修正できます。アドレス帳に表示または非表示したいフィールドを追加または削除することができます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
アドレス帳のビューを変更するためのダイアログが開き、そこでアドレス帳に表示するフィールドを追加したり、表示しないフィールドを削除したりすることができます。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in viewmanager.cpp:616
574.
Edit the contact filters<p>You will be presented with a dialog, where you can add, remove and edit filters.
連絡先フィルタの編集 <p>ダイアログが開き、そこでフィルタの追加、削除及び編集ができます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in viewmanager.cpp:594
622.
Remove List
リストを削除...
Translated and reviewed by Yukiko Bando
627.
Please enter name:
名前を入力して下さい:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
名前を入力してください:
Suggested by Fumiaki Okushi
628.
The name already exists
その名前は既にあります
Translated and reviewed by Yukiko Bando
688.
Header, Border & Separator Color
ヘッダ、境界及びセパレータの色
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
705.
If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. Otherwise colors from your current KDE color scheme are used.
カスタム色を有効化にすると、ビューの色を下で選択できます。有効にしなければ現在の KDE の設定が用いられます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
711.
If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the header and normal style for the data.
カスタムフォントを有効化すると、下のビューに使用するフォントを選択することができます。有効にしなければ、KDE の標準フォント設定に従って、ヘッダにはボールドスタイル、データには標準スタイルが適用されます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumiaki Okushi
In upstream:
カスタムフォントを有効にすると、下のビューに使用するフォントを選択することができます。有効にしなければ、KDE の標準フォント設定に従って、ヘッダにはボールドスタイル、データには通常のスタイルが適用されます。
Suggested by Yukiko Bando
21 → 30 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.