Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 799. |
Gnokii is not yet configured.
|
|
| 2008-10-23 |
Выкарыстанне бібліятэкі Gnokii не настаўлена.
|
|
| 800. |
Gnokii reports a 'Lock File Error'.
Please exit all other running instances of gnokii, check if you have write permissions in the /var/lock directory and try again.
|
|
| 2008-10-23 |
Памылка блакавання файла.
Зачыніце ўсе праграмы, выкарыстоўвалыя бібліятэку Gnokii, праверце правы на запіс тэчкі /var/lock і паспрабуйце зноў.
|
|
| 801. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
Невядомы
|
|
| 802. |
internal memory
|
|
| 2008-10-23 |
унутраная памяць
|
|
| 803. |
SIM-card memory
|
|
| 2008-10-23 |
памяць SIM-карты
|
|
| 804. |
unknown memory
|
|
| 2008-10-23 |
невядомая памяць
|
|
| 805. |
Gnokii interface is not available.
Please ask your distributor to add gnokii at compile time.
|
|
| 2008-10-23 |
Інтэрфейс Gnokii недаступны.
Запытайце вытворцу вашага дыстрыбутыва сабраць адрасную кнігу KDE з падтрымкай бібліятэкі gnokii.
|
|
| 806. |
Import KDE 2 Addressbook...
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць адрасную кнігу KDE 2...
|
|
| 807. |
<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>Немагчыма знайсці адрасную кнігу KDE 2 <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 808. |
Override previously imported entries?
|
|
| 2008-10-23 |
Перазапісаць раней імпартаваныя запісы?
|
|
| 809. |
Import KDE 2 Addressbook
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць адрасную кнігу KDE 2
|
|
| 810. |
Import LDIF Addressbook...
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць адрасную кнігу LDIF...
|
|
| 811. |
Export LDIF Addressbook...
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць адрасную кнігу LDIF...
|
|
| 812. |
<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>Немагчыма адкрыць <b>%1</b> для чытання.</qt>
|
|
| 813. |
Import Opera Addressbook...
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць адрасную кнігу Opera...
|
|
| 814. |
Import MS Exchange Personal Address Book (.PAB)
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць пэрсанальную адрасную кнігу MS Exchange (.PAB)
|
|
| 815. |
Cannot open %1 for reading
|
|
| 2008-10-23 |
Немагчыма адкрыць %1 для чытання
|
|
| 816. |
%1 has no PAB id that I know of, cannot convert this
|
|
| 2008-10-23 |
%1 не мае ідэнтыфікатара PAB, які падтрымліваецца. Канвертацыя перарваная.
|
|
| 817. |
MS Exchange Personal Address Book Files (*.pab)
|
|
| 2008-10-23 |
Персанальныя адрасныя кнігі MS Exchange (*.pab)
|
|
| 818. |
<qt>Could not find a MS Exchange Personal Address Book <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>Немагчыма знайсці персанальную адрасную кнігу MS Exchange <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 819. |
Import vCard...
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць vCard...
|
|
| 820. |
Export vCard 2.1...
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць vCard 2.1...
|
|
| 821. |
Export vCard 3.0...
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць vCard 3.0...
|
|
| 822. |
You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы выбралі некалькі кантактаў, іх трэба экспартаваць у адзін ці ў некалькі файлаў?
|
|
| 823. |
Export to Several Files
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць у некалькі файлаў
|
|
| 824. |
Export to One File
|
|
| 2008-10-23 |
Экспартаваць у адзін файл
|
|
| 825. |
Select vCard to Import
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць vCard для імпарту
|
|
| 826. |
vCard Import Failed
|
|
| 2008-10-23 |
Немагчыма імпартаваць vCard
|
|
| 829. |
No contacts were imported, due to errors with the vCards.
|
|
| 2008-10-23 |
Ніводны кантакт не быў імпартаваны з-за памылак у vCard.
|
|
| 830. |
The vCard does not contain any contacts.
|
|
| 2008-10-23 |
vCard не мае ніводнага кантакта.
|
|
| 831. |
Import vCard
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць vCard
|
|
| 832. |
Do you want to import this contact in your address book?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы хочаце імпартаваць гэты кантакт у вашую адрасную кнігу?
|
|
| 833. |
Import All...
|
|
| 2008-10-23 |
Імпартаваць усе...
|
|
| 834. |
Select vCard Fields
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць палі vCard
|
|
| 835. |
Select the fields which shall be exported in the vCard.
|
|
| 2008-10-23 |
Выбраць палі, якія будуць экспартаваныя ў vCard.
|
|
| 836. |
Private fields
|
|
| 2008-10-23 |
Прыватныя палі
|
|
| 837. |
Business fields
|
|
| 2008-10-23 |
Працоўныя палі
|
|
| 838. |
Other fields
|
|
| 2008-10-23 |
Іншыя палі
|
|
| 839. |
Encryption keys
|
|
| 2008-10-23 |
Ключы шыфравання
|
|
