|
|
25.
|
|
|
The current signal strength
|
|
|
|
|
現在の信号強度
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:372
|
|
|
26.
|
|
|
The speed at which the wireless LAN card is operating
|
|
|
|
|
無線 LAN カードが作動している速度
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:373
|
|
|
27.
|
|
|
Detailed connection status
|
|
|
|
|
詳細な接続状況
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:374
|
|
|
28.
|
|
|
Performs a scan to discover the networks you can log into
|
|
|
|
|
ログインできるネットワークを発見するためにスキャンを実行します。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:375
|
|
|
29.
|
|
|
Scan in progress...
|
|
|
|
|
スキャン実行中...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:416
|
|
|
30.
|
|
|
AccessPoint:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクセスポイント:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
locator.cpp:36
|
|
|
31.
|
|
|
KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE
|
|
|
|
|
KWiFiManager - KDE の無線 LAN マネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:29
|
|
|
32.
|
|
|
KWiFiManager
|
|
|
|
|
KWiFiManager
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
33.
|
|
|
Original Author and Maintainer
|
|
|
|
|
オリジナルの作者およびメンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
34.
|
|
|
Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management
|
|
|
|
|
多数の修正と最適化、セッション管理の追加
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:43
|
