|
|
18.
|
|
|
Show &Noise Graph in Statistics Window
|
|
|
|
|
統計ウィンドゥにノイズ・グラフを表示(&N)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
統計ウィンドウにノイズグラフを表示する(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:319
|
|
|
19.
|
|
|
&Show Strength Number in System Tray
|
|
|
|
|
システム・トレィに強度ナンバーを表示(&S)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
システムトレイに強度ナンバーを表示する(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:325
|
|
|
20.
|
|
|
Configuration &Editor...
|
|
|
|
|
設定パネル(&E)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:332
|
|
|
21.
|
|
|
Connection &Statistics
|
|
|
|
|
接続状態(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:334
|
|
|
22.
|
|
|
&Acoustic Scanning
|
|
|
|
|
スキャニング(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:336
|
|
|
23.
|
|
|
Stay in System &Tray on Close
|
|
|
|
|
システム・トレィを閉じておく(&T)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
閉じた後もシステムトレイにアイコンを表示する(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:343
|
|
|
24.
|
|
|
Scan for &Networks...
|
|
|
|
|
ネットワークを検索中(&N)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ネットワークを探索(&N)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:370 kwifimanager.cpp:419
|
|
|
25.
|
|
|
The current signal strength
|
|
|
|
|
現在の信号強度
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:372
|
|
|
26.
|
|
|
The speed at which the wireless LAN card is operating
|
|
|
|
|
無線 LAN カードが作動している速度
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:373
|
|
|
27.
|
|
|
Detailed connection status
|
|
|
|
|
詳細な接続状況
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kwifimanager.cpp:374
|
