|
|
1.
|
|
|
Preview Latex Images
|
|
|
|
|
Pré-visualizar imagens Latex
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Pré-vizualizar imagens Latex
|
|
|
Suggested by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Preview of the latex message :</b> <br />%1
|
|
|
|
|
<b>Pré-visualização da mensagem latex :</b> <br />%1
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
<b>Pré-vizualização da mensagem latex :</b> <br />%1
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
plugins/latex/latexguiclient.cpp:67
|
|
|
12.
|
|
|
MSN Plugin
|
|
|
|
|
Plug-in para o MSN
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
| In upstream: |
|
Plugin para MSN
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
|
|
|
16.
|
|
|
Searching for a SMPPPD on the local network...
|
|
|
|
|
Porcurando por um SMPPPD na rede local...
|
|
Translated and reviewed by
Duda Nogueira
|
| In upstream: |
|
Procurando por um SMPPPD na rede local...
|
|
|
Suggested by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
connection status is managed by Kopete
|
|
|
|
|
o status da conexão é gerenciada pelo Kopete
|
|
Translated by
Alexandro Silva
|
|
Reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
| In upstream: |
|
status da conexão é gerenciado pelo Kopete
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
SMPPPDClientTests
|
|
|
|
|
TestedeClienteSMPPPD
|
|
Translated by
Alexandro Silva
|
|
Reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
| In upstream: |
|
SMPPPDClientTests
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
|
| Context: |
|
Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running
|
|
|
|
|
Mensagem do usuário Kopete para outro usuário, usado quando enviase informações mesmo quando não há músicas tocando ou players rodando 
Agora ouvindo Kopete - Eu diria que voce eu estou ouvindo, se eu estivesse ouvindo algo em um player suportado. |
|
Translated by
Felipe Arruda
|
| Shared: |
|
Ouvindo agora para Kopete - Eu diria a você o que eu estou ouvindo, se eu estivesse ouvindo algo em um reprodutor de mídia suportado.
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
|
|
|
39.
|
|
|
%2
Auto Translated:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%2
Traduzido Automaticamente:
%1 |
|
Translated by
Rodolfo S. E. Allan
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
| In upstream: |
|
%2
Traduzido automaticamente:
%1 |
|
|
Suggested by
Henrique Marks
|
|
|
|
Located in
plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
|
|
|
143.
|
|
|
History for All Contacts
|
|
|
|
|
Histórico de Todos os Contatos
|
|
Translated by
Alexandro Silva
|
|
Reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
| In upstream: |
|
Histórico para Todos os Contatos
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
| Shared: |
|
Histórico de todos os contatos
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/history/historydialog.cpp:573
|
|
|
155.
|
|
|
Import && Convert
|
|
|
|
|
Importar && Converter
|
|
Translated and reviewed by
Waldemar Silva Junior
|
| Shared: |
|
Importar e converter
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
plugins/history/historyplugin.cpp:74
|
