|
|
213.
|
|
|
An error occurred while the program '%1' tried to read or write data.
|
|
|
|
|
程式「%1」試圖讀寫資料時發生了錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
程式'%1'嘗試讀取或寫入資料時發生錯誤。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:253
|
|
|
214.
|
|
|
The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line in the configuration dialog.
|
|
|
|
|
給程式「%1」傳遞的參數太多。請在配置對話方塊中調整命令列。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
程式 '%1' 傳遞過多的參數，請在設定對話框中調整適當的命令。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:255
|
|
|
215.
|
|
|
An external system program upon which the program '%1' relied could not be executed.
|
|
|
|
|
程式「%1」依賴的外部系統程式無法被執行。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
一個外部系統程式'%1'無法被執行。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:257
|
|
|
220.
|
|
|
The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted to access an external resource which does not exist.
|
|
|
|
|
程式「%1」試圖呼叫尚未實作的函式，或是試圖存取不存在的外部資源。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
程式'%1'嘗試呼叫一個沒有被實做的函數或是企圖存取外部不存在的資源。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:267
|
|
|
233.
|
|
|
KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was not set. You can mark that program as executable by executing the following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to execute that file.</li></ul>
|
|
|
|
|
KNewsTicker 無法執行程式「%1」，原因是未設定其可執行位。如果想要將程式標為可執行，需要執行以下步驟：<ul><li>開啟 Konqueror 視窗並瀏覽到程式</li><li>用滑鼠右鍵按一下檔案，選擇「屬性」</li><li>開啟「權限」標籤並確定「執行」列「使用者」行上的框所選中，這樣才能保證目前使用者可以執行該檔案。</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
K新聞接收器無法執行程式'%1'因為沒有設定可執行位元，你可以勾取此程式的可執行位元在下列的步驟：<ul><li>開啟Konqueror視窗並瀏覽此程式</li><li>用滑鼠右鍵點擊此檔案，並選擇'屬性'</li><li>打開 '權限' 的標籤並在 '使用者' 列勾選 'Exec' ，以允許使用者可以執行此檔。</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:295
|
|
|
236.
|
|
|
The program '%1' aborted because it could not access the data without paying for it.
|
|
|
|
|
程式「%1」中止，因為無法存取沒有付費的資料。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
程式'%1'中止，因為無法存取資料。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:308
|
|
|
240.
|
|
|
A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything about it.
|
|
|
|
|
遇到了伺服器錯誤。很可能您對此無能為力。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
伺服器遇到錯誤。你似乎無法做任何相關它的事。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:315
|
