|
|
30.
|
|
|
&Remove News Sources
|
|
|
|
|
&Remover Fontes de Notícias
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
&Remover as Fontes de Notícias
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
knewstickerconfig.cpp:371
|
|
|
39.
|
|
|
No Name Specified
|
|
|
|
|
Nome Não Indicado
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Nome não Indicado
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
newssourcedlgimpl.cpp:125
|
|
|
51.
|
|
|
This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled when using the mousewheel.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136
|
|
|
|
|
Esta barra permite-lhe definir com que velocidade se deve o texto movimentar ao usar a roda do rato.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Esta barra permite-lhe definir com que velocidade se deve o texto deslocar ao usar a roda do rato.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:559
|
|
|
52.
|
|
|
This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when using the mousewheel.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159
|
|
|
|
|
Esta barra permite-lhe definir quão rápido/lento o texto deve-se movimentar ao usar a roda do rato.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Esta barra permite-lhe definir quão rápido/lento o texto se movimenta ao usar a roda do rato.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:565 rc.cpp:574 rc.cpp:583
|
|
|
57.
|
|
|
Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless name.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206
|
|
|
|
|
Assinale esta opção para que o selector de notícias use os nomes que indicou na lista de fontes de notícias (disponível na página <i>Fontes de notícias</i>), em vez dos que os próprios servidores indicam.<br>Isto pode ser útil para os servidores que indicam um nome muito comprido ou inútil.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Assinale esta opção, para o selector de notícias usar os nomes que indicou na lista de fontes de notícias (disponível na página <i>Fontes de notícias</i>), em vez dos nomes indicados pelos próprios servidores.<br>Isto pode ser útil para os servidores que indicam um nome muito comprido ou inútil.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 rc.cpp:592
|
|
|
59.
|
|
|
Name of Site
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250
|
|
|
|
|
Nome do Servidor
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Nome do Sítio
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69 rc.cpp:598
|
|
|
65.
|
|
|
Remove selected site
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312
|
|
|
|
|
Remove o 'site' seleccionado
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Remove o sítio seleccionado
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91 rc.cpp:620
|
|
|
66.
|
|
|
Click this button to remove the currently selected news site from the list.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315
|
|
|
|
|
Carregue neste botão para remover o 'site' de notícias seleccionado de momento da lista.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Carregue neste botão para remover o sítio de notícias seleccionado na lista.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94 rc.cpp:623
|
|
|
68.
|
|
|
Add a new site
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343
|
|
|
|
|
Adiciona um novo 'site'
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Adiciona um novo sítio
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100 rc.cpp:629
|
|
|
69.
|
|
|
Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346
|
|
|
|
|
Carregue neste botão para adicionar um novo 'site' à lista. Lembre-se que também poderá arrastar um ficheiro RDF ou RSS para esta lista (p.ex. do Konqueror) para o adicionar à lista.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Reviewed by
José Nuno Pires
|
| In upstream: |
|
Carregue neste botão para adicionar um novo sítio à lista. Lembre-se que também poderá arrastar um ficheiro RDF ou RSS para esta lista (p.ex., a partir do Konqueror) para o adicionar à lista.
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103 rc.cpp:632
|
