|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Alessandro Astarita
|
|
|
Suggested by
Nicola Ruggero
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
aleast@capri.it
|
|
|
Suggested by
Nicola Ruggero
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
6.
|
|
|
Show menu
|
|
|
|
|
Visualizza menù
|
|
Translated by
Alessandro Astarita
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Visualizza menu
|
|
|
Suggested by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
knewsticker.cpp:58
|
|
|
63.
|
|
|
This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by topic.<br>The column labeled "Max. articles" shows how many articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be accessible through the context menu).<ul> 
<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> button in the bottom right corner.</li>
<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective property.</li>
<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>
Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you add and remove news sources. You can also enable or disable certain news sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker. |
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questa lista ti permette di gestire la lista dei siti di notizie che il ticker interrogherà per avere i titoli. Le fonti di notizie sono organizzate in un albero gerarchico ordinato per argomento. <br>La colonna "Max articoli" mostra quanti articoli del sito saranno messi in cache (ovvero quanti saranno accessibili dal menu contestuale).<ul>
<li>Per aggiungere un sito puoi trascinare sulla lista la URL di un file RDF o RSS da konqueror o da un'altra applicazione, oppure usare il pulsante <i>Aggiungi...</i>.</li>
<li>Per modificare un sito puoi sia fare doppio clic sul nome del sito, sia premere il pulsante <i>Modifica...</i></li>, si aprirà una finestra che permette di modificare le proprietà del sito
<li>Per eliminare un sito premi il pulsante <i>Rimuovi</i></li></ul>
Si può anche fare clic sulla lista con il tasto destro per aprire un menu che ti permette di fare le stesse cose. Puoi anche abilitare/disabilitare determinate fonti di notizie temporaneamente, selezionando o deselezionando la rispettiva casella; le fonti di notizie con la casella selezionata sono considerate attivate e saranno processate da KNewsTicker. |
|
Translated by
Alessandro Astarita
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Questa lista ti permette di gestire la lista dei siti di notizie che il ticker interrogherà per avere i titoli. Le fonti di notizie sono organizzate in un albero gerarchico ordinato per argomento. <br>La colonna "Max articoli" mostra quanti articoli del sito saranno messi in cache (ovvero quanti saranno accessibili dal menu contestuale).<ul>
<li>Per aggiungere un sito puoi trascinare sulla lista l'URL di un file RDF o RSS da Konqueror o da un'altra applicazione, oppure usare il pulsante <i>Aggiungi...</i>.</li>
<li>Per modificare un sito puoi sia fare doppio clic sul nome del sito, sia premere il pulsante <i>Modifica...</i></li>, si aprirà una finestra che permette di modificare le proprietà del sito
<li>Per eliminare un sito premi il pulsante <i>Rimuovi</i></li></ul>
Si può anche fare clic sulla lista con il tasto destro per aprire un menu che ti permette di fare le stesse cose. Puoi anche abilitare/disabilitare determinate fonti di notizie temporaneamente, selezionando o deselezionando la rispettiva casella; le fonti di notizie con la casella selezionata sono considerate attivate e saranno processate da KNewsTicker. |
|
|
Suggested by
Alessandro Astarita
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81 rc.cpp:610
|
|
|
69.
|
|
|
Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list.
|
|
|
i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346
|
|
|
|
|
Fai clic su questo pulsante per aggiungere un sito alla lista. Nota che puoi anche trascinare un file RDS o RSS in questa lista (es. da konqueror) per aggiungerlo alla lista.
|
|
Translated by
Alessandro Astarita
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
Fai clic su questo pulsante per aggiungere un sito alla lista. Nota che puoi anche trascinare un file RDS o RSS in questa lista (es. da Konqueror) per aggiungerlo alla lista.
|
|
|
Suggested by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103 rc.cpp:632
|
|
|
233.
|
|
|
KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was not set. You can mark that program as executable by executing the following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to execute that file.</li></ul>
|
|
|
|
|
KNewsTicker non può eseguire il programma "%1" perché il suo bit di esecuzione non è impostato. Per rimediare puoi seguire questi passi: <ul><li>Apri la finestra di konqueror e raggiungi il programma in questione</li> <li>Fai clic sul file del programma con il tasto destro del mouse e seleziona "Proprietà"</li> <li>Apri la scheda "Permessi" e assicurati che la casella tra la colonna "Esecuzione" e la riga "Utente" sia selezionata. In questo modo l'utente proprietario di quel file ha i permessi di esecuzione appropriati.</li> </ul>
|
|
Translated by
Alessandro Astarita
|
|
Reviewed by
Nicola Ruggero
|
| In upstream: |
|
KNewsTicker non può eseguire il programma "%1" perché il suo bit di esecuzione non è impostato. Per rimediare puoi seguire questi passi: <ul><li>Apri la finestra di Konqueror e raggiungi il programma in questione</li> <li>Fai clic sul file del programma con il tasto destro del mouse e seleziona "Proprietà"</li> <li>Apri la scheda "Permessi" e assicurati che la casella tra la colonna "Esecuzione" e la riga "Utente" sia selezionata. In questo modo l'utente proprietario di quel file ha i permessi di esecuzione appropriati.</li> </ul>
|
|
|
Suggested by
Nicola Ruggero
|
|
|
|
Located in
common/newsengine.cpp:295
|
