Browsing Finnish translation

10.

Rotated scrolling text modes

11.

<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>

24.

<p>Do you really want to remove %n news source?</p>

25.

<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>

29.

&Remove '%1'

33.

<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>

48.

Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>
<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="http://slashdot.org">Slashdot</a> or <a href="http://freshmeat.net">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the incoming queries.</li>
<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system administrators of the news sites you query.</li></ul>
The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most cases.

57.

Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless name.

63.

This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by topic.<br>The column labeled "Max. articles" shows how many articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be accessible through the context menu).<ul>
<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> button in the bottom right corner.</li>
<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective property.</li>
<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>
Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you add and remove news sources. You can also enable or disable certain news sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker.

79.

Here you can see the list of currently configured filters and manage them as well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>
<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the lower right corner.</li>
<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply select the filter you would like to edit in the list and change its properties in the box below.</li>
<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>
You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>
Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two filters which might nullify each other (like "Show...does not contain KDE" and "Show...contains KDE") only the one which is lower in the list will take effect.