|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
&Talk 客戶端程式：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
聊天客戶端(&T)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
|
|
21.
|
|
|
&Play sound
|
|
|
|
|
撥放聲音(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:85
|
|
|
22.
|
|
|
&Sound file:
|
|
|
|
|
聲音檔案(&S)：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
聲音檔(&S)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:100
|
|
|
23.
|
|
|
&Test
|
|
|
|
|
測試(&T)
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:106
|
|
|
24.
|
|
|
Additional WAV files can be dropped onto the sound list.
|
|
|
|
|
額外的 wav 檔可加入至聲音列表
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:110
|
|
|
25.
|
|
|
This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module.
|
|
|
|
|
KDE 系統聲音模組目前不支援這個類型的 URL。
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
抱歉, 目前 KDE 系統音效無法支援此類型的 URL
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
|
|
26.
|
|
|
Unsupported URL
|
|
|
|
|
不支援的URL
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
|
|
27.
|
|
|
%1 
does not appear to be a WAV file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
不像是一個 WAV 檔案。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
抱歉,但是
%1
似乎不是 wav 檔 |
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
|
|
28.
|
|
|
Improper File Extension
|
|
|
|
|
不適合的延伸檔名
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
