|
|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
|
啟動回應機(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
|
郵件位址(&M)：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
信箱地址(&M)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
|
郵件標題(&U)：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
信件主旨(&J)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
|
使用 %s 為呼叫者名稱
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
郵件第一列(&F)：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
郵件第一行(&F)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
使用 %s 作為呼叫者名稱, %s 為呼叫者主機名稱
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
即使沒有訊息被保留,仍接收信件(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
在啟動自動應答機時顯示的提示(&B)：
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
底動答錄機時顯示標題列(&B)
|
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您要求進行交談的人沒有應答。
請留下您的訊息，將透過電子郵件通知他。
請開始輸入，寫完後正常離開即可。 |
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
| In upstream: |
|
你要求對話的人沒有回應.
請藉由 E-Mail留下訊息.
只要直接輸入即可. |
|
|
Suggested by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
訊息來自 %s
|
|
Translated and reviewed by
Jing-Jong Shyue
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
