|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
留在自动应答机上的消息，来自 %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
激活转发(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
目标(user 或 user@host)(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
转发方式(&M)：
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA：仅转发公告。直接连接。不推荐使用。
FWR：转发所有请求，在需要时改变信息。直接连接。
FWT：转发所有请求并开始交谈。没有直接连接。
荐使用：FWT 如果您要在防火墙后使用(并且 ktalkd
能够访问两个网络)，否则请使用 FWR。
请看帮助获得更多的解释。
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
公告(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
自动应答机(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
转发(&F)
|
|
Translated by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
公告程序(&A)：
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
&Talk 客户程序：
|
|
Translated and reviewed by
Wang Jian
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
