|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Osoba sa kojom ste želeli da pričate ne odgovara na poziv.
Ostavite poruku koja će biti isporučena e-poštom.
Samo počnite da kucate i kada završite, izađite normalno. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Poruka od %s
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Na telefonskoj sekretarici je ostavljena poruka od %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Aktiviraj &prosleđivanje
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
O&dredište (korisnik ili korisnik@domaćin):
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Način prosleđivanja:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA: Prosledi samo objave. Direktna veza. Ne preporučuje se.
FWR: Prosledi sve zahteve, izmeni info kada je neophodno. Direktna veza.
FWT: Prosledi sve zahteve i obradi zahtev za razgovor. Bez direktne veze.
Preporučena upotreba: FWT ako ste iza zaštitnog zida (i ako ktalkd može da
pristupi obema mrežama). U suprotnom, izaberite FWR.
Pogledajte Pomoć za dalja objašnjenja.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
Obj&ava
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
&Telefonska sekretarica
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Prosledi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
