|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
&Primeira linha do e-mail:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Utilize o primeiro %s para o nome do emissor e o segundo %s para o nome da máquina emissora
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
&Receber um e-mail mesmo que não seja deixada mensagem
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
Men&sagem apresentada pelo gravador de chamadas:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A pessoa com a qual deseja falar não está a atender.
Por favor, deixe uma mensagem que será enviada via e-mail.
Basta começar a escrever e, quando acabar, saia normalmente. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Mensagem enviada por %s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Mensagem deixada no gravador de chamadas, por %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Activar o &reencaminhamento
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Destino (utilizador ou utilizador@maquina):
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
&Método de reencaminhamento:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
