Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
Acti&var o gravador de chamadas
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
Endereço de e-&mail:
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
Ass&unto do e-mail:
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Utilizar o %s como nome do remetente
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Primeira linha do e-mail:
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Utilize o primeiro %s para o nome do emissor e o segundo %s para o nome da máquina emissora
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Receber um e-mail mesmo que não seja deixada mensagem
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
Men&sagem apresentada pelo gravador de chamadas:
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A pessoa com a qual deseja falar não está a atender.
Por favor, deixe uma mensagem que será enviada via e-mail.
Basta começar a escrever e, quando acabar, saia normalmente.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Mensagem enviada por %s
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.