|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
Автожауапбергіш бастағанда көрстілетін &баннері:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сіз шақырған тұлға жауап бермейді.
Эл.пошта хабарын қалдырыңыз.
Хатыңызды теріңіз де, бітірген соң кәдімгідей шығыңыз. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
%s дегеннен хабарлама
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
%s@%s автожауапбергіште қалдырған хабарлама
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Қайта &бағыттау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Адресаты (пайдаланушы не пайдаланушы@хост):
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
Қайта бағыттау ә&дісі:
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA: Тек жариалымдарды ғана қайта бағыттау. Тіке қосылым. Бейлазым әдіс.
FWR: Барлық сұраныстарды қайта бағыттау, керек болса мәліметін өзгертіп. Тіке қосылым.
FWT: Барлық сұраныстарды қайта бағыттау, talk-сөйлесу талаптарға жауап беріп. Тіке қосылымсыз.
Егер желіаралық қалқанның қорғауында істегіңіз келсе (екі жақ желілермен қатынай алып) FWT әдісін қолдану лазым. Әйтпесе FWR әдісін таңдаңыз.
Егжей-тегжейлі түсініктеме үшін Анықтамасын оқыңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Жариялым
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
&Автожауапбергіш
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
