Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Kazakh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Автожауапбергішті қосу
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
Эл.&пошта адресі:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
Хат тақ&ырыбы:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Хабарласқанның атауын %s деңіз
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
Хаттың &бірінші жолы:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Бірінші %s хабаласқанның атауы деп қолданыңыз, екінші %s - хабарласқанның хосты
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
Хабарды қалдырмаса да, әл.пошта қа&былдансын
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
Автожауапбергіш бастағанда көрстілетін &баннері:
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сіз шақырған тұлға жауап бермейді.
Эл.пошта хабарын қалдырыңыз.
Хатыңызды теріңіз де, бітірген соң кәдімгідей шығыңыз.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
%s дегеннен хабарлама
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.