|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
&Fyrsta lína:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
Nota fyrra '%s ' fyrir nafn hringjanda og það seinna '%s ' fyrir vélina hans
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
&Senda póst, þó engin skilaboð séu eftir
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
&Kveðja svarþjónustunnar:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Móttakandi samtalsins er ekki við í augnablikinu, vinsamlegast
skildu eftir skilaboð sem verða send með tölvupósti.
Skrifaðu bara skilaboðin og hættu svo eins og venjulega.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
Skilaboð frá %s
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s @%s
|
|
|
|
Skilaboð frá %s @%s á símsvara
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
Virkja &framsendingu
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
&Móttakandi (notandi eða notandi@lén):
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
Framsending&araðferð:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|