Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Icelandic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Virkja svarþjónustu
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&Netfang þitt:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
Titill bré&fa
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
'%s' táknar nafn þess sem hringir
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Fyrsta lína:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Nota fyrra '%s' fyrir nafn hringjanda og það seinna '%s' fyrir vélina hans
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Senda póst, þó engin skilaboð séu eftir
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Kveðja svarþjónustunnar:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Móttakandi samtalsins er ekki við í augnablikinu, vinsamlegast
skildu eftir skilaboð sem verða send með tölvupósti.
Skrifaðu bara skilaboðin og hættu svo eins og venjulega.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Skilaboð frá %s
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.