|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Skilaboð frá %s@%s á símsvara
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Virkja &framsendingu
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Móttakandi (notandi eða notandi@lén):
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
Framsending&araðferð:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA : Framsenda aðeins tilkynninguna. Bein tenging. (Ekki ráðlegt.)
FWR : Framsendi allar boðanir, breyti uppl. eftir þörfum. Bein tenging.
FWT : Framsendi allar boðanir og tek á móti tali. Engin bein leið.
Mælt er með: FWT ef þú ert á bakvið eldvegg (og ef ktalkd hefur
aðgang að báðum netunum), annars er mælt með FWR.
Sjá hjálp fyrir frekari útskýringar.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Tilkynning
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Svarþ&jónusta
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Framsenda
|
|
Translated by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
Tilkynning&arforrit:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
&Talforrit:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
