Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Icelandic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
14 → 23 of 41 results First • • • Last
14.
Forward &method:
Framsending&araðferð:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
15.
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.

Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.

See Help for further explanation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FWA : Framsenda aðeins tilkynninguna. Bein tenging. (Ekki ráðlegt.)
FWR : Framsendi allar boðanir, breyti uppl. eftir þörfum. Bein tenging.
FWT : Framsendi allar boðanir og tek á móti tali. Engin bein leið.

Mælt er með: FWT ef þú ert á bakvið eldvegg (og ef ktalkd hefur
aðgang að báðum netunum), annars er mælt með FWR.

Sjá hjálp fyrir frekari útskýringar.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
16.
&Announcement
&Tilkynning
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/main.cpp:49
17.
Ans&wering Machine
Svarþ&jónusta
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/main.cpp:50
18.
&Forward
Context:
forward call
&Framsenda
Translated by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/main.cpp:51
19.
&Announcement program:
Tilkynning&arforrit:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:74
20.
&Talk client:
&Talforrit:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:80
21.
&Play sound
S&pila hljóð
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:85
22.
&Sound file:
Hljóð&skrá:
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:100
23.
&Test
&Prófa
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:106
14 → 23 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.