|
|
25.
|
|
|
This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:186
|
|
|
26.
|
|
|
Unsupported URL
|
|
|
|
|
Nesubtenita URL
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:188
|
|
|
27.
|
|
|
%1 
does not appear to be a WAV file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
ŝajne ne estas WAV-dosiero. |
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:195
|
|
|
28.
|
|
|
Improper File Extension
|
|
|
|
|
Malgusta dosier-finaĵo
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:198
|
|
|
29.
|
|
|
The file %1 is already in the list
|
|
|
|
|
La dosiero %1 estas jam en la listo
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:206
|
|
|
30.
|
|
|
File Already in List
|
|
|
|
|
Dosiero ajm en la listo
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:208
|
|
|
31.
|
|
|
Caller identification
|
|
|
|
|
Vokanto-identeco
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
|
|
|
32.
|
|
|
Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)
|
|
|
|
|
Nomo de la vokanto, se li ne ekzistas en tiu ĉi sistemo (ni akceptos lian vokon)
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
|
|
|
33.
|
|
|
Dialog box for incoming talk requests
|
|
|
|
|
Dialogo por alvenantaj paroldeziroj
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
|
|
|
34.
|
|
|
'user@host' expected.
|
|
|
|
|
'uzanto@komputilo' atendita.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
|
