Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Funkciigu la respondilon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&Retpoŝta adreso:
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
Retpoŝta &temlinio:
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Uzu %s kiel vokantonomon
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Unua linio de retpoŝtaĵo:
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Uzu unue %s por nomo de vokanto, kaj due %s por la komputilnomo de la vokanto
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Ricevu retpoŝton eĉ se neniu mesaĝo restis
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Rubando montrata ĉe lanĉo de aŭtomata respondilo:
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La persono, kun kiu vi volas paroli, ne respondas.
Bonvolu lasi mesaĝon por sendado per retpoŝto.
Simple ektajpu kaj finu normale post kiam vi estas preta.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Mesaĝo de %s
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Steffen Pietsch.