|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
Neges wedi'i adael yn y peiriant ateb, gan %s@%s
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Gweithredu &ymlaen
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Cyrchfan (defnyddiwr neu defnyddiwr@gwesteiwr):
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
|
|
14.
|
|
|
Forward &method:
|
|
|
|
|
Dull &blaenyrru:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
|
|
|
15.
|
|
|
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. 
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.
See Help for further explanation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
FWA: Blaenyrru'r hysbysiad yn unig. Cysylltiad uniongyrchol. Dim argymelledig.
FWR: Blaenyrru pob cais, gan newid gwybodaeth lle bo angen. Cysylltiad uniongyrchol.
FWT: Blaenyrru pob cais, a thrin y cais siarad. Dim cysylltiad uniongyrchol.
Defnydd argymelledig: FWT os ydych eisiau ei ddefnyddio tu ôl i fur gwarchod (ac os gall ktalkd
cyrchu'r ddau rwydwaith). Fel arall, defnyddiwch FWR.
Gwelwch Cymorth am fanylion pellach.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
|
|
|
16.
|
|
|
&Announcement
|
|
|
|
|
&Hysbysiad
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:49
|
|
|
17.
|
|
|
Ans&wering Machine
|
|
|
|
|
Peiriant A&teb
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
&Forward
|
| Context: |
|
forward call
|
|
|
|
|
&Blaenyrru
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/main.cpp:51
|
|
|
19.
|
|
|
&Announcement program:
|
|
|
|
|
Rhaglen &Hysbysiad
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
&Talk client:
|
|
|
|
|
&Dibynnydd Siarad
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/soundpage.cpp:80
|
