Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
&Activate answering machine
&Gweithredu peiriant ateb
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
2.
&Mail address:
&Cyfeiriad ebost:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
3.
Mail s&ubject:
P&wnc yr ebost:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
4.
Use %s for the caller name
Defnyddio %s am enw'r galwr
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
5.
Mail &first line:
&Llinell cyntaf yr ebost:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
6.
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
Defnyddiwch y %s cyntaf am enw'r galwr, a'r ail %s am enw gwesteiwr y galwr.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
7.
&Receive a mail even if no message left
&Derbyn ebost hyd yn oed os nad oedd neges wedi'i adael
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
8.
&Banner displayed on answering machine startup:
&Baner a ddangosir wrth ymgychwyn y peiriant ateb
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r person yr ydych yn siarad â fo yn ateb.
Gadewch neges i'w anfon efo ebost.
Dechreuwch deipio a pan ydych wedi gorffen, terfynwch yn arferol.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Neges gan %s
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.