Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Bosnian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
9 → 18 of 41 results First • • • Last
9.
The person you are asking to talk with is not answering.
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Osoba s kojom pokušavate razgovarati ne odgovara.
Molim ostavite poruku koja će biti dostavljena elektronskom poštom.
Samo počnite pisati, a kada završite izađite normalno.
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
10.
Message from %s
Poruka od %s
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
11.
Message left on the answering machine, by %s@%s
Na telefonskoj sekretarici je ostavljena poruka od %s@%s
Translated by Haris
Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
12.
Activate &forward
Aktiviraj &prosljeđivanje
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
13.
&Destination (user or user@host):
&Odredište (korisnik ili korisnik@računar)
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
14.
Forward &method:
&Metod prosljeđivanja:
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
15.
FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.

Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
can access both networks). Otherwise choose FWR.

See Help for further explanation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
FWA: Proslijedi samo obavještenja. Direktna konekcija. Nije preporučljivo.
FWR: Proslijedi sve zahtjeve, mijenja informacije kad je potrebno. Direktna konekcija.
FWT: Proslijedi sve zahtjeve i obradi zahtjeve za razgovor. Nema direktne konekcije.

Preporučeno korištenje: FWT ako želiš da ga koristiš iza firewalla (i ako ktalkd
može koristiti obje mreže). U suprotnom izaberi FWR.

Vidi Pomoć za objašnjenja.
Translated by Haris
Shared:
FWA: Proslijedi samo obavještenja. Direktna konekcija. Nije preporučljivo.
FWR: Proslijedi sve zahtjeve, mijenja informacije kad je potrebno. Direktna konekcija.
FWT: Proslijedi sve zahtjeve i obradi zahtjeve za razgovor. Nema direktne konekcije.

Preporučeno korištenje: FWT ako želiš da ga koristiš iza firewalla (i kad ktalkd
može koristiti obje mreže) U suprotnom izaberi FWR.

Vidi Pomoć za objašnjenja.
Suggested by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
16.
&Announcement
&Najava
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/main.cpp:49
17.
Ans&wering Machine
Telefonska Se&kretarica
Translated by Haris
Shared:
Telefonska se&kretarica
Suggested by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/main.cpp:50
18.
&Forward
Context:
forward call
&Proslijedi
Translated by Haris
Shared:
proslijedi poziv
&Proslijedi
Suggested by Nermin Ziga
Located in kcmktalkd/main.cpp:51
9 → 18 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haris, Nermin Ziga.