|
|
1.
|
|
|
&Activate answering machine
|
|
|
|
|
&Aktiviraj telefonsku sekretaricu
|
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
&Mail address:
|
|
|
|
|
Adresa &pošte:
|
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
Mail s&ubject:
|
|
|
|
|
Pošta na&slov:
|
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
|
|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
|
Koristite %s za ime pozivaoca
|
|
Translated by
Haris
|
| Shared: |
|
Koristite %s za ime pozivatelja
|
|
|
Suggested by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
&Prva linija pošte
|
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Koristite prvo %s za ime pozivatelja, a drugi %s za hostname pozivaoca
|
|
Translated by
Haris
|
| Shared: |
|
Koristite prvo %s za ime pozivatelja, a drugi %s za ime računala pozivatelja
|
|
|
Suggested by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
&Primite poštu iako nema ostavljene poruke
|
|
Translated by
Haris
|
| Shared: |
|
Primite poštu &iako nema ostavljene poruke
|
|
|
Suggested by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
&Natpis koji će biti prikazan pri odgovoru telefonske sekretarice :
|
|
Translated by
Haris
|
| Shared: |
|
&Natpis koji će se prikazati pri odgovoru telefonske sekretarice :
|
|
|
Suggested by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Osoba s kojom pokušavate razgovarati ne odgovara.
Molim ostavite poruku koja će biti dostavljena elektronskom poštom.
Samo počnite pisati, a kada završite izađite normalno. |
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Poruka od %s
|
|
Translated and reviewed by
Nermin Ziga
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
