Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Bosnian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmktalkd”
  3. Bosnian (bs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
31 → 40 of 41 results First • • • Last
31.
Caller identification
Identifikacija pozivaoca
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
32.
Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)
Ime pozivaoca, ako ne postoji na ovom sistemu (govorimo o njegovom pozivu)
Translated by Haris
Shared:
Ime pozivatelja, ako ne postoji na sistemu (govorimo o njgovom pozivu)
Suggested by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
33.
Dialog box for incoming talk requests
Dijaloški okvir za dolazeće govorne zahtjeve
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
34.
'user@host' expected.
očekivano je 'user@host'
Translated by Haris
Shared:
Očekivano je 'user@host'
Suggested by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
35.
Message from talk demon at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Poruka od talk demona na
Translated by Haris
Shared:
Poruka od Talk-Demona na
Suggested by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
36.
Talk connection requested by
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Govorna veza zatražena od
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
37.
for user %1
za korisnika %1
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
38.
<nobody>
<niko>
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
39.
Talk requested...
Razgovor zatražen...
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
40.
Respond
Odgovori
Translated and reviewed by Nermin Ziga
Located in ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
31 → 40 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haris, Nermin Ziga.