Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kscd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
72.
The background color that will be used for the LCD display.
LCDディスプレイ用の背景色
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
LCD ディスプレイの背景色
Suggested by Yukiko Bando
74.
When this option is selected an icon will appear in the system tray. Note that KsCD will <i>not</i> quit when the window is closed if a system tray icon is displayed. You may quit KsCD by clicking the Quit button or right-clicking on the system tray icon and selecting the appropriate entry.
このオプションを選ぶとシステムトレイにアイコンが表示されるようになります。 KsCDはシステムトレイアイコンが表示されている場合、ウインドウを閉じても 終了<i>しません</i>。KsCDを終了させるには、終了ボタンをクリックするか、 システムトレイアイコン上で右クリックして適切なエントリを選ぶことができます。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このオプションを選択すると、システムトレイにアイコンが表示されます。KsCD はシステムトレイアイコンが表示されている場合、ウインドウを閉じても終了しません。KsCD を終了させるには、システムトレイアイコンの上で右クリックし、メニューから「終了」を選択してください。
Suggested by Yukiko Bando
78.
LCD &font:
LCDフォント(&F)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
LCD のフォント(&F):
Suggested by Yukiko Bando
82.
This option controls the number of seconds KsCD will skip when the skip forwards or backwards buttons are pressed.
このオプションは、前方スキップボタンや後方スキップボタンを押したときに、 KsCDがスキップするまでの秒数をコントロールします。
Translated and reviewed by tsuno
89.
When this option is selected the CD will automatically stop playing when quitting KsCD.
このオプションが選択されると、CDはKsCDの終了時に自動的に再生を停止します。
Translated and reviewed by tsuno
92.
Select audio de&vice:
オーディオデバイスを選択してください(&V):
Translated and reviewed by tsuno
97.
Allow en&coding selection:
エンコーディングの選択を許可(&C):
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
エンコーディングの選択を許可する(&C):
Suggested by Yukiko Bando
122.
Pre&vious
前(&V)
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
前曲(&V)
Suggested by Yukiko Bando
128.
Stop playing the CD on program exit.
終了時にCDを停止する
Translated and reviewed by tsuno
130.
Loop tracks.
 
i18n: file: kscd.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (Looping), group (GENERAL)
ループ.トラック
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
複数のトラックを繰り返し再生します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:130
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, tsuno.