|
|
11.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:27
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
|
|
|
|
|
全般(&G)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
12.
|
|
|
Encoder Priority
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:49
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
|
|
|
|
|
エンコーダの優先度
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
13.
|
|
|
Highest
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
最高
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
14.
|
|
|
Lowest
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
最低
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
15.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
標準
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
16.
|
|
|
/dev/cdrom
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
|
|
|
|
|
/dev/cdrom
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
17.
|
|
|
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive.
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
|
|
|
|
|
使用するドライブの場所を指定してください。通常これはあなたの CD や DVD ドライブを表す /dev フォルダ内のファイルです。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
18.
|
|
|
&Specify CD device:
|
|
|
i18n: file audiocdconfig.ui line 155
|
|
|
|
|
CD デバイスを指定する(&Y):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
CD デバイスを指定: (&S)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
Check this to specify a CD device different from the one which is detected automatically
|
|
|
i18n: file audiocdconfig.ui line 158
|
|
|
|
|
CD デバイスに自動検出されたもの以外を使う場合、ここをチェックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
CDデバイスに自動検出されたもの以外を使いたい場合、ここをチェックしてください
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
20.
|
|
|
Use &error correction when reading the CD
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
|
|
|
|
|
CD の読み込み時にエラー訂正を使う(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
