Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “juk”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
10 → 19 of 320 results First • • • Last
10.
Cannot find the aRts soundserver.
aRts サウンドサーバーを見つけられません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
aRts サウンドサーバが見つかりません。
Suggested by Yukiko Bando
11.
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
aRts サウンドサーバの接続または起動に失敗しました. artsd が適切に設定されているか確認して下さい.
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
aRts サウンドサーバの接続または起動に失敗しました。artsd が適切に設定されているか確認してください。
Suggested by Yukiko Bando
12.
JuK
JuK
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495 systemtray.cpp:506
13.
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
音楽データのキャッシュが壊れているため、データを再スキャンする必要があります。これにはしばらく時間がかかる場合があります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in cache.cpp:387
14.
Collection List
コレクションリスト
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in collectionlist.cpp:96
15.
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?

Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コレクションからアイテムを削除すると、そのアイテムはすべてのプレイリストからも削除されます。本当に続けますか？

しかし、これらのファイルを含むフォルダが「起動時にスキャンするフォルダ」のリストにある場合は、次回起動時に再び追加されます。
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
Located in collectionlist.cpp:203
16.
Show Playing
再生を表示
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in collectionlist.cpp:249
17.
<All Artists>
<全アーティスト>
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in coverdialog.cpp:38
18.
Remove Cover
カバーを削除
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in coverdialog.cpp:153
19.
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
<b>%n</b> 個のファイルが選択されています。
Translated by Yukiko Bando
Shared:
<b>%n</b>個のファイルが選択されています。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in deletedialog.cpp:50
10 → 19 of 320 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.