|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これらのアイテムはごみ箱に移動されます。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:71
|
|
|
22.
|
|
|
About to delete selected files
|
|
|
|
|
ファイルを削除しようとしています
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
確認ダイアログのタイトルなので短縮
|
|
Located in
deletedialog.cpp:87
|
|
|
23.
|
|
|
&Send to Trash
|
|
|
|
|
ごみ箱に移動(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:83
|
|
|
24.
|
|
|
Folder List
|
|
|
|
|
フォルダリスト
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
directorylist.cpp:48
|
|
|
25.
|
|
|
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
以下のファイル名を変更しようとしています。本当に続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:76
|
|
|
26.
|
|
|
Original Name
|
|
|
|
|
元の名前
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:82
|
|
|
27.
|
|
|
New Name
|
|
|
|
|
新しい名前
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:83
|
|
|
28.
|
|
|
No Change
|
|
|
|
|
変更なし
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
Insert folder separator
|
|
|
|
|
フォルダセパレータを挿入
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filerenamer.cpp:474
|
