|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Það tókst ekki að tengjast/ræsa aRts hljóðþjóninn. Gáðu hvort hann er ekki rétt stilltur.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Tónlistargagnagrunnurinn hefur skemmst. Juk þarf að skanna aftur. Þetta gæti tekið einhven tíma.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Safnlisti
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ef hlutur er fjarlægður úr safninu mun hann einnig verða fjarlægður af öllum lagalistunum þínum. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?
Athugaðu að séu þessar skrár eru í "leit við ræsingu" listanum þínum verður þeim aftur bætt í safnið þegar forritið er endurræst. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Sýna spilun
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Allir flytjendur>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Fjarlægja umslag
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>1</b> skrá valin.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
<b>%n</b> skrár valdar.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Þessum hlutum verður <b>eytt óendurkvæmt</b> af harða disknum.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
