|
|
9.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
|
Weniger
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
|
|
|
Der aRts-Soundserver ist nicht auffindbar.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Die Verbindung zum aRts-Soundserver ist fehlgeschlagen. Bitte vergewissern Sie sich, dass artsd richtig eingerichtet wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Im Musikdaten-Zwischenspeicher sind Fehler aufgetreten. Der Zwischenspeicher muss neu eingelesen werden. Das kann einen Moment dauern.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Liste der Sammlungen
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Löschen eines Titels aus der Kollektion führt dazu, dass er auch aus allen Wiedergabelisten gelöscht wird. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
Anmerkung: Wird der Ordner, in dem dieser Titel abgelegt ist, beim Start von JuK automatisch durchsucht, erscheint der Titel beim nächsten Start von JuK wieder in der Liste. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Das Löschen eines Titels aus der Sammlung führt dazu, dass er auch aus allen Wiedergabelisten gelöscht wird. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?
Hinweis: Wird der Ordner, in dem dieser Titel abgelegt ist, beim Start von JuK automatisch durchsucht, erscheint der Titel beim nächsten Start von JuK wieder in der Liste. |
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Spielenden anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Alle Künstler>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Titelbild löschen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
