|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
|
Pokretanje ili spajanje na aRts zvučni server nije uspjelo. Provjerite da li je artsd ispravno podešen.
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK mora da ih pregleda odmah. Ovo moze potrajati.
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
| Shared: |
|
Keširani muzički podaci su oštećeni. JuK mora da ih pregleda odmah, što može da potraje.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Lista kolekcija
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista numera. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Međutim, ako je direktorij u kojem se ove datoteke nalaze na vašoj listi 'skeniraj na početku', onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju. |
|
Translated by
Armin Baljic
|
| Shared: |
|
Uklanjanje stavke iz kolekcije će je takođe ukloniti iz svih lista pjesama. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
Međutim, ako je direktorij u kojem se ove datoteke nalaze na vašoj listi 'skeniraj na početku', onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju. |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
16.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Prikaži izvođenje
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Prikaži svirajuću
|
|
|
Suggested by
Armin Baljic
|
| Shared: |
|
Prikaži trenutnu
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
17.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Svi izvođači>
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
Remove Cover
|
|
|
|
|
Ukloni omot
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:153
|
|
|
19.
|
|
|
<b>1</b> file selected.
|
|
|
|
<b>%n</b> files selected.
|
|
|
|
|
<b>%n</b> datoteka izabrana.
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
<b>%n</b> datoteke izabrane.
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
<b>%n</b> datoteka izabrano.
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:50
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ove stavke će biti <b>trajno obrisane</b> sa hard diska.</qt>
|
|
Translated by
Armin Baljic
|
|
|
|
Located in
deletedialog.cpp:65
|
