|
|
1.
|
|
|
Cop&yrighted
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
&Chránený autorským právom
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Cop&yright
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Chránené &autorskými právami
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
2.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
Označiť MP3 súbor ako chránený autorským právom
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Označiť MP3 súbor ako copyrightovaný
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Označí MP3 súbor ako chránený autorskými právami
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
3.
|
|
|
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
|
|
|
|
|
Označí MP3 súbor ako chránený autorským právom.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Označiť MP3 súbor ako copyrightovaný.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Označí MP3 súbor ako chránený autorskými právami.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
|
|
|
|
Toto udáva maximálny dátový tok použitý pri kódovaní
|
|
Translated by
Patrik Mondok
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Toto zvolí maximálny počet bitov použitý pre kódovanie.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Toto vyberá maximálny dátový tok použitý pre kódovanie.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:132
|
|
|
18.
|
|
|
Joint Stereo
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:186
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
|
|
|
|
|
Zmiešané (joint) stereo
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Spojené stereo
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Zmiešané stereo
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
45.
|
|
|
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
|
|
|
|
Toto vyberá minimálny dátový tok použitý pre kódovanie.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Toto zvolí minimálny počet bitov pre kódovanie.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Toto vyberá minimálny dátový tok pre kódovanie.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
|
|
46.
|
|
|
Constant Bitrate Settings
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
|
|
|
|
|
Nastavenia konštantného dátového toku
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Nastavenia konštantného počtu bitov
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Nastavenie konštantného dátového toku
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:234 rc.cpp:342
|
|
|
48.
|
|
|
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
|
|
|
|
Čím je dátový tok vyšší, tým je kvalita záznamu lepšia a tým je väčšia veľkosť súboru.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Čím vyšší počet bitov, tým lepšia kvalita a väčší súbor.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Čím vyšší dátový tok, tým lepšia kvalita a väčší súbor.
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:240
|
|
|
53.
|
|
|
Low&pass filter width
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
|
|
|
|
|
Šírka &hornopriepustného filtra
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Šírka nízko&priechodného filtra
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Šírka nízko-priepustné&ho filtra
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:300
|
|
|
54.
|
|
|
Highpa&ss filter width
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
|
|
|
|
|
Šírka &dolnopriepustného filtra
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Šírka vy&sokopriechodného filtra
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
| Shared: |
|
Šírka vys&oko-priepustného filtra
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:306
|
