|
|
91.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
下に
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
下に移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kcustommenueditor.cpp:101
|
|
|
92.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
ファイルダイアログを開く
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kurlrequester.cpp:213
|
|
|
93.
|
|
|
Select Folder
|
|
|
|
|
フォルダを選択
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdirselectdialog.cpp:90
|
|
|
94.
|
|
|
New Folder...
|
|
|
|
|
新規フォルダ...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:1269 kfile/kdirselectdialog.cpp:92
kfile/kdirselectdialog.cpp:125
|
|
|
95.
|
|
|
Folders
|
|
|
|
|
フォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdirselectdialog.cpp:109
|
|
|
96.
|
|
|
Show Hidden Folders
|
|
|
|
|
隠しフォルダを表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdirselectdialog.cpp:128
|
|
|
97.
|
|
|
New Folder
|
|
|
|
|
新規フォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:389 kfile/kdiroperator.cpp:393
kfile/kdirselectdialog.cpp:407 kfile/kdirselectdialog.cpp:411
|
|
|
98.
|
|
|
Create new folder in: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下の場所に新規フォルダを作成:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:394 kfile/kdirselectdialog.cpp:412
|
|
|
99.
|
|
|
A file or folder named %1 already exists.
|
|
|
|
|
%1 という名前のファイルまたはフォルダが既に存在します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:422 kfile/kdirselectdialog.cpp:435
|
|
|
100.
|
|
|
You do not have permission to create that folder.
|
|
|
|
|
あなたにはそのフォルダを作成する権限がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:426 kfile/kdirselectdialog.cpp:439
|
