|
|
370.
|
|
|
Netscape Bookmarks
|
|
|
|
|
Netscapeブックマーク
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Netscape のブックマーク
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115
|
|
|
371.
|
|
|
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
|
|
|
|
|
%1 にブックマークを保存できません。報告されたエラーは : %2 でした。このエラーメッセージの表示は一度のみです。エラーの要因を早急に修正する必要があります。ハードドライブがいっぱいの可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkmanager.cc:365
|
|
|
372.
|
|
|
*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
|
|
|
|
|
*.adr|Opera ブックマークファイル (*.adr)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110
bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113
|
|
|
373.
|
|
|
Create New Bookmark Folder
|
|
|
|
|
新しいブックマークフォルダを作成
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmark.cc:117
|
|
|
374.
|
|
|
Create New Bookmark Folder in %1
|
|
|
|
|
%1 に新しいブックマークフォルダを作成
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmark.cc:118
|
|
|
375.
|
|
|
New folder:
|
|
|
|
|
新規フォルダ:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmark.cc:120
|
|
|
376.
|
|
|
--- separator ---
|
|
|
|
|
--- セパレータ ---
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarks/kbookmark.cc:286
|
|
|
377.
|
|
|
Do you want to retry?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
もう一度試しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../kioslave/http/http.cc:5155 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346
|
|
|
378.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
認証
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../kioslave/http/http.cc:5156 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348
|
|
|
379.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
再試行
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348
|
