|
|
107.
|
|
|
Do you really want to delete this item?
|
|
|
|
Do you really want to delete these %n items?
|
|
|
|
|
本当にこれら %n アイテムを削除しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:478
|
|
|
108.
|
|
|
Delete Files
|
|
|
|
|
ファイルを削除
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:480
|
|
|
109.
|
|
|
You did not select a file to trash.
|
|
|
|
|
ごみ箱に移動するファイルが選択されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:511
|
|
|
110.
|
|
|
Nothing to Trash
|
|
|
|
|
ごみ箱に移動するものがありません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:512
|
|
|
111.
|
|
|
<qt>Do you really want to trash 
<b>'%1'</b>?</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>本当に <b>%1</b>
をごみ箱に移動しますか？</qt> |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:534
|
|
|
112.
|
|
|
Trash File
|
|
|
|
|
ファイルをごみ箱に移動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:536
|
|
|
113.
|
|
|
&Trash
|
| Context: |
|
to trash
|
|
|
|
|
ごみ箱に移動(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:537 kfile/kdiroperator.cpp:544
|
|
|
114.
|
|
|
translators: not called for n == 1
|
|
|
|
Do you really want to trash these %n items?
|
|
|
|
|
本当にこれら %n アイテムをごみ箱に移動しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:541
|
|
|
115.
|
|
|
Trash Files
|
|
|
|
|
ファイルをごみ箱に移動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:543
|
|
|
116.
|
|
|
The specified folder does not exist or was not readable.
|
|
|
|
|
指定されたフォルダは存在しないか読み込めませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kdiroperator.cpp:658 kfile/kdiroperator.cpp:726
|
