Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last
42.
Advanced <<
高度 <<
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
詳細オプション <<
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/knotifydialog.cpp:339
43.
Hide advanced options
詳細なオプションを隠す
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
詳細オプションを隠す
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/knotifydialog.cpp:340
44.
Advanced >>
高度 >>>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
詳細オプション >>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/knotifydialog.cpp:356
45.
Show advanced options
詳細なオプションを表示
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
詳細オプションを表示
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/knotifydialog.cpp:357
90.
Move Up
上に
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
上に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kcustommenueditor.cpp:100
91.
Move Down
下に
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
下に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kcustommenueditor.cpp:101
101.
*|All Files
*|全てのファイル
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
*|すべてのファイル
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kfiledialog.cpp:1676 kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
120.
Move to Trash
ごみ箱へ移動
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ごみ箱に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kdiroperator.cpp:1271
146.
Open with:
アプリケーションで開く:
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
以下のアプリケーションで開く:
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kopenwith.cpp:835 kio/krun.cpp:214
179.
<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
<qt>プロパティを保存できませんでした。<b>%1</b>に書き込む権限がありません。</qt>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>プロパティを保存できませんでした。<b>%1</b> に書き込む権限がありません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kfile/kpropertiesdialog.cpp:1460 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2628 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2785 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3066 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3347 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3843 kfile/kpropertiesdialog.cpp:4086
1 → 10 of 57 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yuji Kaneko, Yukiko Bando.