|
|
169.
|
|
|
Accessed:
|
|
|
|
|
アクセス:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1056
|
|
|
170.
|
|
|
Mounted on:
|
|
|
|
|
マウントする場所:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1075
|
|
|
171.
|
|
|
Free disk space:
|
|
|
|
|
空き領域:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1082 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2895
|
|
|
172.
|
|
|
%1 out of %2 (%3% used)
|
| Context: |
|
Available space out of total partition size (percent used)
|
|
|
|
|
%1/%2 (%3% 使用済み)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1189 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1204
kfile/kpropertiesdialog.cpp:3038
|
|
|
173.
|
|
|
Calculating... %1 (%2) 
%3, %4 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
計算中... %1 (%2)
%3, %4 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215
|
|
|
174.
|
|
|
1 file
|
|
|
|
%n files
|
|
|
|
|
%n ファイル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1218 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
|
|
|
175.
|
|
|
1 sub-folder
|
|
|
|
%n sub-folders
|
|
|
|
|
%n サブフォルダ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
|
|
|
176.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
計算中...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1248
|
|
|
177.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
停止
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1282
|
|
|
178.
|
|
|
The new file name is empty.
|
|
|
|
|
新規ファイル名が未指定です。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfile/kpropertiesdialog.cpp:1322
|
