|
|
236.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
未知的單字：
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
未知的文字：
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
237.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個單字，它被當成一個『未知單字』。它也有可能是一個外來語。</p>
<p>如果這個單字真的沒有拼錯，您可以按下<b>加到字典中</b>來把它加到字典裡。如果您不希望這樣做，但卻希望這個單字語能保持原狀，您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而，要是單字拼錯了，試在下面的相近單字列表中找出一個正確的。如果找不到的話，您也可在下方的文字區裡自行輸入一個，然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt> |
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個詞語，它被當成一個"未知詞語"。它也有可能是一個外語。</p>
<p>如果它真的沒有拼錯字，您可以按<b>加到字典中</b>來把它加入字典裏。如果您不希望這樣做，但仍想這個詞語保持原狀，您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而，要是它拼錯了，試在下面的相近詞語中找出一個正確的。找不到的話，您也可自行輸入一個，然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
238.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>拼字錯誤</b>
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
239.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
未知的單字
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
未知的詞語
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
240.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
語言(&L)：
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
241.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>請在這裡選擇您要校正的文件所使用的語言。</p>
</qt> |
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>請在這裏選擇您要檢驗的文件語言。</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
|
242.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... <b>拼字錯誤</b>單字的上下文 ...
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
... 內文中有<b>拼字錯誤</b>的詞語 ...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
243.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
摘要文字所顯示的是未知單字的上下文。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
內文中拼錯的詞語附近的文字
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
|
|
244.
|
|
|
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>在這裡您可以由摘要文字裡看到這個未知單字的上下文。如果這些資訊仍不足以讓您決定該使用哪個替代文字來取代這個未知單字的話，您可以點擊您正在校正的文件，閱讀更多的文字，然後回來繼續進行校正。</p>
</qt> |
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>在這裏您可以找到內文中拼錯詞附近的文字。如果覺得文字太少，不能確定要用哪一個詞語作替代的話，您可以另外打開檢驗的文件，閱讀更多文字，並根據上文下理來作決定。然後回到這裏繼續。</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:150
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:38 rc.cpp:288
|
|
|
245.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< 加到字典中
|
|
Translated and reviewed by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
