|
|
245.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< Додади во речник
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
<< Додај во речник
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
|
|
246.
|
|
|
<qt> 
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Непознатиот збор е откриен и проценет како непознат бидејќи не е во речникот.<br>
Кликнете тука ако сметате дека е непознатиот збор правилно напишан и ако сакате да го избегнете неговото повторно откривање во иднина. Ако сакате да го оставите како што е, без да го додадете во речникот, кликнете <b>Игнорирај</b> или <b>Игнорирај ги сите</b>.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:154
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:46 rc.cpp:296
|
|
|
247.
|
|
|
R&eplace All
|
|
|
|
|
Замени ги &сите
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:158
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:186 rc.cpp:101 rc.cpp:302
|
|
|
248.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Кликнете тука за да ги замените сите појавувања на непознатиот текст со текстот во горното текстуално поле (на лево).</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:159
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:187 rc.cpp:104 rc.cpp:305
|
|
|
249.
|
|
|
Suggested Words
|
|
|
|
|
Предложени зборови
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:66
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:162
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:62
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:160 rc.cpp:52 rc.cpp:310
|
|
|
250.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
|
|
Листа со предлози
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:163
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:161 rc.cpp:55 rc.cpp:313
|
|
|
251.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ако е непознатиот збор неправилно напишан, би требало да проверите дали има корекција за него и ако има, да кликнете на неа. Ако ниеден од зборовите во оваа листа не е добра замена, може да го напишете правилниот збор во текстуалното поле горе.</p>
<p>За да го исправите овој збор, кликнете <b>Замени</b> - ако сакате да го исправите само ова појавување или <b>Замени ги сите</b> - ако сакате да ги исправите сите појавувања.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
|
|
|
252.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Замени
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:168
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:93 rc.cpp:322
|
|
|
253.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Кликнете тука за да го замените ова појавување на непознатиот текст со текстот во текстуалното поле горе (на лево).</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:169
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:96 rc.cpp:325
|
|
|
254.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
|
|
Замени &со:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
|
