|
|
255.
|
|
|
<qt> 
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ ខុសនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នកគួរវាយកំណែរបស់ពាក្យខុសអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នកនៅទីនេះ ឬ ជ្រើសវាពីបញ្ជីខាងក្រោម [nbsp]។</p>
<p>បន្ទាប់មក អ្នកអាចចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដង ឬ <b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់ជំនួសទាំងអស់ [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ គឺប្រកបខុស អ្នកគួរវាយបញ្ចូលពាក្យដែលត្រូវនៅទីនេះ ឬជ្រើសវាពីបញ្ជីខាងក្រោម [nbsp]។</p>
<p>បន្ទាប់មក អ្នកអាចចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដងមួយពាក្យ ឬ<b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់ជំនួសមួយដងទាំងអស់ [nbsp]។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73
rc.cpp:333 rc.cpp:357
|
|
|
256.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
មិនអើពើ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
មិនអើពើ
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:177
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:190 rc.cpp:109 rc.cpp:339
|
|
|
257.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ដើម្បីទុកពាក្យមិនស្គាល់នេះឲ្យនៅដដែល [nbsp]។</p>
<p>អំពើនេះមានប្រយោជន៍នៅពេលពាក្យគឺជាឈ្មោះ អក្សរកាត់ ពាក្យបរទេស ឬ ពាក្យមិនស្គាល់ផ្សេងទៀត ដែលអ្នកចង់ប្រើ ប៉ុន្តែមិនចង់បន្ថែមទៅវចនានុក្រម [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ អនុញ្ញាត ការរកឃើញ ពាក្យគ្មានស្គាល់ នេះ នៅដដែល។</p>
<p>សកម្មភាពនេះ មានប្រយោជ ពេលពាក្យ ជា មួយឈ្មោះ, មួយពាក្យខ្លី, មួយពាក្យបរទេស ឬ មួយពាក្យគ្មានស្គាល់ ដទៃ ដែលអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែគ្មានបន្ថែម ទៅវចនានុក្រម។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:178
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:191 rc.cpp:112 rc.cpp:342
|
|
|
258.
|
|
|
I&gnore All
|
|
|
|
|
មិនអើពើទាំងអស់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:182
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:195 rc.cpp:118 rc.cpp:348
|
|
|
259.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ដើម្បីទុកពាក្យមិនស្គាល់ទាំងអស់ឲ្យនៅដដែល [nbsp]។</p>
<p>អំពើនេះមានប្រយោជន៍នៅពេលពាក្យគឺជាឈ្មោះ អក្សរកាត់ ពាក្យបរទេស ឬ ពាក្យមិនស្គាល់ផ្សេងទៀត ដែលអ្នកចង់ប្រើ ប៉ុន្តែមិនចង់បន្ថែមទៅវចនានុក្រម [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ អនុញ្ញាត រាល់ការរកឃើញ ពាក្យគ្មានស្គាល់ នៅដដែល។</p>
<p>សកម្មភាពនេះ មានប្រយោជ ពេលពាក្យ ជា មួយឈ្មោះ, មួយពាក្យខ្លី, មួយពាក្យបរទេស ឬ មួយពាក្យគ្មានស្គាល់ ដទៃ ដែលអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែគ្មានបន្ថែម ទៅវចនានុក្រម។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:183
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:196
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:201 rc.cpp:121 rc.cpp:130
rc.cpp:351
|
|
|
260.
|
|
|
S&uggest
|
|
|
|
|
ផ្តល់យោបល់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:191
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:90 rc.cpp:363
|
|
|
261.
|
|
|
English
|
|
|
|
|
អង់គ្លេស
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ភាសា អ៊ីងគ្លីស
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
kdeui/ksconfig.cpp:294 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:193
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:176 rc.cpp:79 rc.cpp:366
|
|
|
262.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
|
|
ការជ្រើសភាសា
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ជំរើសយក ភាសា
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:194
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:82 rc.cpp:369
|
|
|
263.
|
|
|
&Move
|
| Context: |
|
Menu title
|
|
|
i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 80
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ទី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136
|
|
|
264.
|
|
|
&Go
|
|
|
|
|
ទៅ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:232 rc.cpp:235
|
