Ubuntu
kdelibs package

Browsing Khmer translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Khmer (km)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
251 → 260 of 2295 results First • • • Last
251.
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>បើ​ពាក្យ​​ដែលមិន​ស្គាល់ ខុសនឹង​​អក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នក​គួរ​ពិនិត្យ​វា​ថា​តើ​កំណែ​របស់​វា​មាន​ឬ​ទេ ហើយ​បើ​មាន ចុច​លើ​វា[nbsp]។ បើ​បញ្ជី​នេះ​គ្មាន​ពាក្យ​ជំនួស​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​វាយ​ពាក្យ​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ[nbsp]។</p>
<p>ដើម្បី​កែ​ពាក្យ​នេះ ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង ឬ <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​ទាំងអស់[nbsp]។</p>
</qt>
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
<qt>
<p>បើពាក្យគ្មានស្គាល់ ខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ, អ្នក​គួរឆែក បើការកែតំរូវវា គ្មានស្រាប់ និងបើមាន, ចុចលើវា។ បើបញ្ជីនេះ.គ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចនឹង វាយពាក្យត្រឹមត្រូវ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ។</p>
<p>ដើម្បីកែប្រែ ពាក្យនេះ, ចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នក ចង់កែប្រែ ត្រឹមការកើតមាននេះ ឬ <b>ជំនួស ទាំងអស់</b> </p> បើអ្នក ចង់កែប្រែ គ្រប់ការកើតមាន។
</qt>
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
252.
&Replace
ជំនួស
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Located in kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:168 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:93 rc.cpp:322
253.
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ជំនួសអត្ថបទដែល​​មិន​ស្គាល់​នេះ ដោយ​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កែសម្រួល​ខាង​លើ (នៅ​ខាង​ឆ្វេង)[nbsp]។</p>
</qt>
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ជំនួសគ្រប់ការកើតមាន នៃអត្ថបទគ្មានស្គាល់ ដោយអត្ថបទ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ (ទៅខាងឆ្វេង)។</p>
</qt>
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:169 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:96 rc.cpp:325
254.
Replace &with:
ជំនួស​ដោយ[nbsp]៖
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
ជំនួស ដោយ ៖
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
255.
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>បើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ខុស​នឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នក​គួរ​វាយ​កំណែ​របស់​ពាក្យ​ខុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ឬ ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម[nbsp]។</p>
<p>បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង ឬ <b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ទាំងអស់[nbsp]។</p>
</qt>
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
<qt>
<p>បើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ស្គាល់ គឺ​ប្រកបខុស អ្នក​គួរ​វាយ​​បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែលត្រូវ​នៅ​ទីនេះ ឬ​ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម[nbsp]។</p>
<p>បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ចុច <b>ជំនួស</b> បើ​អ្នក​ចង់​កែ​តែ​មួយ​ដង​មួយ​ពាក្យ ឬ​<b>ជំនួស​ទាំងអស់</b> បើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​មួយដង​ទាំងអស់[nbsp]។</p>
</qt>
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:333 rc.cpp:357
256.
&Ignore
មិន​អើពើ
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
មិនអើពើ
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:177 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:190 rc.cpp:109 rc.cpp:339
257.
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ដដែល[nbsp]។</p>
<p>អំពើ​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ពេល​ពាក្យ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម[nbsp]។</p>
</qt>
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
<qt>
<p>ចុចទីនេះ អនុញ្ញាត ការរកឃើញ ពាក្យគ្មានស្គាល់ នេះ នៅដដែល។</p>
<p>សកម្មភាពនេះ មានប្រយោជ ពេលពាក្យ ជា មួយឈ្មោះ, មួយពាក្យខ្លី, មួយពាក្យបរទេស ឬ មួយពាក្យគ្មានស្គាល់ ដទៃ ដែលអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែគ្មានបន្ថែម ទៅវចនានុក្រម។</p>
</qt>
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:178 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:191 rc.cpp:112 rc.cpp:342
258.
I&gnore All
មិន​អើពើ​ទាំងអស់
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:182 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:195 rc.cpp:118 rc.cpp:348
259.
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>ចុច​ទីនេះ ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ទាំងអស់​ឲ្យ​នៅ​ដដែល[nbsp]។</p>
<p>អំពើ​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ពេល​ពាក្យ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ អក្សរ​កាត់ ពាក្យ​បរទេស ឬ ពាក្យ​មិន​ស្គាល់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​បន្ថែម​ទៅ​វចនានុក្រម[nbsp]។</p>
</qt>
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Shared:
<qt>
<p>ចុចទីនេះ អនុញ្ញាត រាល់ការរកឃើញ ពាក្យគ្មានស្គាល់ នៅដដែល។</p>
<p>សកម្មភាពនេះ មានប្រយោជ ពេលពាក្យ ជា មួយឈ្មោះ, មួយពាក្យខ្លី, មួយពាក្យបរទេស ឬ មួយពាក្យគ្មានស្គាល់ ដទៃ ដែលអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែគ្មានបន្ថែម ទៅវចនានុក្រម។</p>
</qt>
Suggested by chhorran
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:183 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:196 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:201 rc.cpp:121 rc.cpp:130 rc.cpp:351
260.
S&uggest
ផ្តល់​យោបល់
Translated and reviewed by Leang Chumsoben
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:191 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:90 rc.cpp:363
251 → 260 of 2295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Leang Chumsoben, Savot Dane, auk piseth, chhorran, vannak eng.