|
110.
|
|
|
Portrait
|
|
|
|
បញ្ឈរ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
Shared: |
|
ផ្ទាំងឈរ
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:133
|
|
251.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ ខុសនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នកគួរពិនិត្យវាថាតើកំណែរបស់វាមានឬទេ ហើយបើមាន ចុចលើវា [nbsp] ។ បើបញ្ជីនេះគ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចវាយពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងប្រអប់កែសម្រួលខាងលើ [nbsp] ។</p>
<p>ដើម្បីកែពាក្យនេះ ចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដង ឬ <b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់កែទាំងអស់ [nbsp] ។</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
Shared: |
|
<qt>
<p>បើពាក្យគ្មានស្គាល់ ខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ, អ្នកគួរឆែក បើការកែតំរូវវា គ្មានស្រាប់ និងបើមាន, ចុចលើវា។ បើបញ្ជីនេះ.គ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចនឹង វាយពាក្យត្រឹមត្រូវ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ។</p>
<p>ដើម្បីកែប្រែ ពាក្យនេះ, ចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នក ចង់កែប្រែ ត្រឹមការកើតមាននេះ ឬ <b>ជំនួស ទាំងអស់</b> </p> បើអ្នក ចង់កែប្រែ គ្រប់ការកើតមាន។
</qt>
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
|
|
255.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ ខុសនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នកគួរវាយកំណែរបស់ពាក្យខុសអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នកនៅទីនេះ ឬ ជ្រើសវាពីបញ្ជីខាងក្រោម [nbsp] ។</p>
<p>បន្ទាប់មក អ្នកអាចចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដង ឬ <b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់ជំនួសទាំងអស់ [nbsp] ។</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
Shared: |
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ គឺប្រកបខុស អ្នកគួរវាយបញ្ចូលពាក្យដែលត្រូវនៅទីនេះ ឬជ្រើសវាពីបញ្ជីខាងក្រោម [nbsp] ។</p>
<p>បន្ទាប់មក អ្នកអាចចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដងមួយពាក្យ ឬ<b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់ជំនួសមួយដងទាំងអស់ [nbsp] ។</p>
</qt>
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73
rc.cpp:333 rc.cpp:357
|
|
507.
|
|
|
Critical
|
|
|
|
គ្រោះថា្នក់
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
គ្រោះថ្នាក់
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
669.
|
|
|
(No logo available)
|
|
|
|
(គ្មានរូបសញ្ញា)
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
(គ្មានឡូហ្គោ)
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
Shared: |
|
(គ្មានស្រាប់ រូបសញ្ញា)
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
kdeui/kaboutdialog.cpp:1327
|
|
835.
|
|
|
klauncher: This program is not supposed to be started manually.
klauncher: It is started automatically by kdeinit.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
klauncher: កម្មវិធីនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាប់ផ្តើមដោយដៃ [nbsp] ។
klauncher: វាចាប់ផ្តើមស្វ័យប្រវត្តិដោយ kdeinit [nbsp] ។
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
klauncher ៖ កម្មវិធីនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាប់ផ្តើមដោយដៃ [nbsp] ។
klauncher ៖ វាចាប់ផ្តើមស្វ័យប្រវត្តិដោយ kdeinit [nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher_main.cpp:58
|
|
964.
|
|
|
Bind DN:
|
|
|
|
Bind DN:
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
Bind DN ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kabc/ldapconfigwidget.cpp:92
|
|
965.
|
|
|
Realm:
|
|
|
|
Realm:
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
Realm ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kabc/ldapconfigwidget.cpp:101
|
|
1074.
|
|
|
Logo
|
|
|
|
រូបសញ្ញា
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ឡូហ្គោ
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
kabc/addressee.cpp:879 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/addressee.cpp:879
|
|
1203.
|
|
|
Preview: %1
Payload: %2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ការមើលជាមុន [nbsp] ៖%1
Payload: %2
|
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
ការមើលជាមុន [nbsp] ៖%1
Payload ៖ %2
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
knewstuff/downloaddialog.cpp:499
|