|
|
245.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< បន្ថែមទៅវចនានុក្រម
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បន្ថែមទៅ វចនានុក្រម
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
|
|
246.
|
|
|
<qt> 
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>បានរកឃើញពាក្យដែលមិនស្គាល់ [nbsp]។ វាត្រូវបានចាត់ទុកជាពាក្យមិនស្គាល់ ដោយសារតែវាមិនមានក្នុងវចនានុក្រម [nbsp]។<br>
ចុចទីនេះ បើអ្នកគិតថាពាក្យដែលមិនស្គាល់នោះត្រឹមត្រូវ ហើយចង់បញ្ចូលវាទៅក្នុងវចនានុក្រម [nbsp]។ បើអ្នកចង់រក្សាទុកស្ថានភាពវានៅដដែល ប៉ុន្តែមិនបន្ថែមវាទៅវចនានុក្រម សូមចុច <b>មិនអើពើ</b> ឬ <b>មិនអើពើទាំងអស់</b> [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>ពាក្យគ្មានស្គាល់ ត្រូវបានប្រទះ និង ត្រូវបានចាត់ជា គ្មានស្គាល់ ព្រោះវា គ្មានត្រូវបានបញ្ចូល ក្នុងវចនានុក្រម។<br>
ចុចទីនេះ បើអ្នកចាត់ ពាក្យគ្មានស្គាល់ ជាពាក្យមិនខុស និងអ្នកចង់ចៀស ការប្រទះមិនត្រឹមត្រូវឡើងវិញ វា ពេលអនាគត។ បើអ្នក ចង់ទុកវា ដដែល, ប៉ុន្តែ គ្មានបន្ថែមវា ទៅវចនានុក្រម, ចឹងចុច <b>មិនអើពើ</b> ឬ <b>មិនអើពើ ទាំងអស់</b> ជំនួស។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:154
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:46 rc.cpp:296
|
|
|
247.
|
|
|
R&eplace All
|
|
|
|
|
ជំនួសទាំងអស់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ជំនួស ទាំងអស់
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:158
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:186 rc.cpp:101 rc.cpp:302
|
|
|
248.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ដើម្បីជំនួសអត្ថបទមិនស្គាល់ទាំងអស់ ដោយអត្ថបទនៅក្នុងប្រអប់កែសម្រួលខាងលើ (នៅខាងឆ្វេង) [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ជំនួសគ្រប់ការកើតមាន នៃអត្ថបទគ្មានស្គាល់ ដោយអត្ថបទ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ (ទៅខាងឆ្វេង)។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:159
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:187 rc.cpp:104 rc.cpp:305
|
|
|
249.
|
|
|
Suggested Words
|
|
|
|
|
ពាក្យដែលបានផ្តល់យោបល់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ពាក្យ ត្រូវបានស្នើ
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:66
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:162
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:62
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:160 rc.cpp:52 rc.cpp:310
|
|
|
250.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
|
|
បញ្ជីស្នើយោបល់
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
បញ្ជី ត្រូវបានស្នើ
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:163
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:161 rc.cpp:55 rc.cpp:313
|
|
|
251.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>បើពាក្យដែលមិនស្គាល់ ខុសនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ អ្នកគួរពិនិត្យវាថាតើកំណែរបស់វាមានឬទេ ហើយបើមាន ចុចលើវា [nbsp]។ បើបញ្ជីនេះគ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចវាយពាក្យត្រឹមត្រូវក្នុងប្រអប់កែសម្រួលខាងលើ [nbsp]។</p>
<p>ដើម្បីកែពាក្យនេះ ចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នកចង់កែតែមួយដង ឬ <b>ជំនួសទាំងអស់</b> បើអ្នកចង់កែទាំងអស់ [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>បើពាក្យគ្មានស្គាល់ ខុសអក្ខរាវិរុទ្ធ, អ្នកគួរឆែក បើការកែតំរូវវា គ្មានស្រាប់ និងបើមាន, ចុចលើវា។ បើបញ្ជីនេះ.គ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចនឹង វាយពាក្យត្រឹមត្រូវ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ។</p>
<p>ដើម្បីកែប្រែ ពាក្យនេះ, ចុច <b>ជំនួស</b> បើអ្នក ចង់កែប្រែ ត្រឹមការកើតមាននេះ ឬ <b>ជំនួស ទាំងអស់</b> </p> បើអ្នក ចង់កែប្រែ គ្រប់ការកើតមាន។
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
|
|
|
252.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
ជំនួស
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:168
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:93 rc.cpp:322
|
|
|
253.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ដើម្បីជំនួសអត្ថបទដែលមិនស្គាល់នេះ ដោយអត្ថបទនៅក្នុងប្រអប់កែសម្រួលខាងលើ (នៅខាងឆ្វេង) [nbsp]។</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>ចុចទីនេះ ជំនួសគ្រប់ការកើតមាន នៃអត្ថបទគ្មានស្គាល់ ដោយអត្ថបទ ក្នុងប្រអប់កែប្រែ ខាងលើ (ទៅខាងឆ្វេង)។</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:169
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:96 rc.cpp:325
|
|
|
254.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
|
|
ជំនួសដោយ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
| Shared: |
|
ជំនួស ដោយ ៖
|
|
|
Suggested by
chhorran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
|
