Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdelibs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2259 → 2268 of 2295 results First • • • Last
2259.
Cancel All
全てをキャンセル
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてキャンセル
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:253
2260.
to All
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
全てに
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてに
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:256
2261.
Ignore
無視
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:276
2262.
Retry
再試行
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:279
2263.
Abort
中止
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:282
2264.
&Restore
復元(&R)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in workspace/qworkspace.cpp:315
2265.
&Move
移動(&M)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
2266.
Mi&nimize
最小化(&N)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in workspace/qworkspace.cpp:318
2267.
Ma&ximize
最大化(&X)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in workspace/qworkspace.cpp:319
2268.
Stay on &Top
上に居続ける(&T)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Located in workspace/qworkspace.cpp:332
2259 → 2268 of 2295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.